15 aprile 2013

prove di trapunto a macchina


ieri pomeriggio la mia amica patrizia ed io abbiamo provato a fare il trapunto a macchina, con il metodo della doppia imbottitura
prima abbiamo disegnato il motivo prescelto sul davanti della stoffa, un prezioso  raso bianco

yesterday afternoon my quilting friend Patrizia and I tried to do the machine trapunto, with the double stuffing method
First we designed the selected pattern on the front of the fabric, a precious white satin



poi abbiamo posizionato sul retro uno strato di imbottitura fermato con gli spilli 
Then we placed a layer of batting on the back blocked with pins


abbiamo imbastito a mano a piccoli punti lungo le linee tracciate
ma è possibile fare questa imbastitura a macchina con un filo idrosolubile che naturalmente ho in casa ma non ho trovato ieri!
We basted by hand in small points along the lines 
but you can do this by machine, basting with a water soluble thread which I have in my stash but, of course, I did not found it yesterday!



quindi abbiamo ritagliato dal retro l'imbottitura in eccesso, lasciandola solo all'interno del disegno tracciato, facendo attenzione a non tagliare il filo dell'imbastitura
so we cut out the excess batting from the back, leaving the batting only in the drawing path, being careful not to cut the thread basting



a questo punto abbiamo composto il sandwich tradizionale, con imbottitura e fodera e abbiamo cucito free motion il contorno del disegno, poco accanto la linea dell'imbottitura. il filo usato è un Cieffe Filati, cotone egiziano titolo 12, una vera meraviglia
at this point we have made ​​the traditional sandwich, with batting and backing and we free motion stitched the outline of the design, just beside the line of the basting. the thread used is a Cieffe Filati, 12-count Egyptian cotton, a true wonder



per far risaltare il trapunto lo abbiamo completato con lo stippling negli spazi negativi
to to give accent to the trapunto motif we have completed it making stippling in the negative spaces


siamo state molto soddisfatte del risultato!
we were very satisfied with the result!
HAPPY QUILTING!